O CONDE DO MONTECRISTO
Obrigado, obrigado.
Aí está, sã e salva.
Parabéns, pai.
Vamos.
Uma semana de atraso, mas chegou.
Três meses nos portos africanos, mas voltou para seu lado.
- Obrigado. - Vê-o, Mercedes?
- Senhor Morrell? - Sim, querida?
A bandeira está a meia haste.
Mondego, o que terá passado?
Edmundo, querido moço, quanto me alegro de verte!
Mas o que significa a bandeira? Onde está o capitão Leclere?
houve uma tragédia a bordo.
O capitão morreu na Civita Vecchia, de umas febres.
Leclere morreu?
Enterramo-lo no mar, senhor.
- E a carga? - a salvo.
Acredito que o encontrará tudo a sua satisfação, Sr. Morrell.
Bem, Danglars.
Quem se fez cargo do navio? Você ou Danglars?
Logo que tinha dado o último suspiro o capitão
quando o Sr. Dantes assumiu o mando sem consultá-lo com ninguém.
Senhor, como primeiro oficial era meu dever assumir o mando.
Bem feito, moço.
Comparado com a morte, todo o resto é insignificante.
Mas houve outros incidentes que mereçam minha atenção?
Sim, senhor, um. Tragam para o prisioneiro!
Caderousse!
Faz 4 dias, durante o funeral,
surpreenderam-no furtando equipamento na adega.
É certo?
acrescentaste o furto a suas outras façanhas?
Se o disser o Sr. Dantes, então sou um ladrão.
Entregamo-lo à polícia?
Eu não encerraria a ninguém acostumado à liberdade do mar.
Mas não o quereria nunca em meu navio.
Seu navio, jovem?
- Falo... - Como capitão interino, sei.
Quais são suas ordens como tal?
É livre, Caderousse, mas não quero voltar a verte.
Não deve ser tão generoso com o mundo, Sr. Dantes.
Deus poderia zelar-se.
Pai, há-me dito Danglars
que à volta o navio deteve-se na Elba.
por que na Elba?
Meus navios não fazem negócios na Elba.
Ordens do capitão Ele foi o único que baixou a terra
É possível que tivesse algum assunto com o Napoleón?
Não me disse qual era o propósito de sua visita à ilha.
Estranho? É muito estranho.
deixou algum documento? Última vontade ou testamento?
Deu-me isto em seu leito de morte.
Não tem direção.
Disse-me onde devia entregá-la. Tenho instruções detalhadas.
- resolverá tudo por si mesmo. - Edmundo!
Não o entretemos mais.
Está esperando uma pessoa muito mais importante que o velho Morrell.
Vá!
Mercedes!
- Outro membro do clube! - Que clube?
A Sociedade para a Destruição do Edmundo Dantes.
Verdade que gostaria, tenente?
Gostaria de ter via livre com sua formosa prima Mercedes?
Não suje seu nome com sua boca!
Sinta-se, por favor.
Calem-nos dois.
me escutem.
Vejo a forma de apartar este obstáculo de nossas vidas.
Pergunta-a é qual é o destino de um bonapartista
nestes tempos.
Dantes é bonapartista?
À volta nosso navio fez escala na Elba.
- Na Elba? - Baixou a terra o capitão.
Dois dias depois, antes de morrer, entregou-lhe um sobre ao Dantes.
- E o que? - Utiliza a imaginação.
Insinúo que o capitão Leclere baixou a terra
para conspirarcon Napoleón Bonaparte.
Insinúo que o sobre contém ordens secretas.
E sugiro que nos aproveitemos das possibilidades da situação.
Taberneiro, recado de escrever!
Por favor, senhor, um momento.
- Edmundo? - Sim, pai?
Sou um velho sem maneiras, mas devo perguntar algo a Mercedes.
O que?
Esse jovem tenente, sua primo Fernando Mondego...
Dizem que também a ama.
Esse amor é água passada. Assim é o mundo, pai.
Fernando é unjoven ousado, é espanhol.
Não quero que se equilibre sobre ti uma noite com seu sabre.
Minha espada lhe faz frente a cualquiersable espanhol.
- Mas... - Pai, não pensemos no pior.
Esta noite lhe trazemos boas notícias.
Sim, diga-lhe
Não, é melhor que o escreva você, Mondego.
Minha letra é muito elegante.
Isto requer algo mais áspero.
Dirija-a ao fiscal do porto da Marsella.
- Alfiscal? - Ao fiscal.
Que comece assim. "Senhor..."
- Capitão? - Sim, nomearam-me capitão.
Pagam-me 100 soberanos de oro por travessia
e uma parte dos benefícios.
meu filho!
o conte o resto.
Com meu primeiro salário, comprarei-lhe uma casa.
Com jardim, para que levante suas esporas de cavalheiro,
suas rosas, suas parras.
O que vê?
Nada.
Eu lhes declaro marido e mulher.
Amanhã, quando pronunciar estas palavras,
o noivo beijará à noiva.
Não, hedicho amanhã. Na cerimônia.
Voltará a soar o órgão, latomaréis do braço
e a conduzirão porel corredor para sair da igreja.
Vamos, façam.
Lafamilia e os amigos darão a volta e lhes seguirão pelo corredor.
Amanhã, senhor, não hoje. Amanhã hei dito.
Não esqueçam voltar amanhã, para as bodas.
Hei dito manhã!
Edmundo Dantes?
- Esse sou eu, senhor. - Estão detido.
O que significa isto? Qual é meu delito?
Edmundo!
- Tem que haver um engano! - Edmundo!
Fernando, o que acontece?
te aparte! Não a toques!
- São o oficial do Angus? - Sim, señorfiscal.
Não vão vestido para uma conspiração.
Uma conspiração?
Detiveram-me no ensaio de minhas bodas.
Caso-me amanhã.
servistes alguma vez sob o usurpador Bonaparte?
Bonaparte?
O que me dizem, senhor? Eu não...
denunciaram o extremismo de suas afinidades políticas.
Afinidades? Sr. Do Villefort, só sei de meu trabalho.
Amo o mar, amo a minha prometida, amo a meu pai.
Essas são minhas afinidades.
Se forem políticas, então é certo que sou um extremista.
Acredito-lhes. Reconhecem esta letra?
- Não, senhor. - Estão seguro?
- É certo? - Não, senhor.
Seu capitão lhes entregou um sobre?
- Sim, senhor. - Onde está?
- Levo-o em cima. - entreguem-me isso
Dava-lhe minha palavra, senhor.
Em nome do rei, ordeno-lhes que me entreguem isso.
Se for em nome do rei, claro.
O que diz?
De ter sabido o conteúdo desta carta,
não a teria levado em cima.
Teria negado saber nada dela quando lhes perguntei isso.
Que me entregassem demonstra isso claramente sua inocência
como cúmplice deste assunto.
- Então se for inocente... - Voltem com sua prometida.
Que Deus lhes benza, Sr. Do Villefort.
Uma coisa mais.
- Sim? - O sobre não tienedirección.
Disseram-me quando e onde devia entregá-la.
- Quando? - Esta noite.
- Em que direção? - 15 da avenida Montaigne.
- Aalguien em particular? - Sim, a um tal Sr. Noirtier.
- me repitam o nome. - François do Noirtier.
- Isso é tudo? Posso ir ? - Não, umas perguntas mais.
- Conhecem esse tal Noirtier? - Não, senhor.
Mencionaste-lhe seu nome a alguém?
Anadie salvo a você.
Bem. Sinto muito, mas não posso deixar ir agora.
- por que não? - A sua é uma detenção política.
Devo lhes ter em custódia uma noite. Por desgraça é assim a lei.
Ficarão em liberdade pela manhã.
A acusação principal contra você é esta carta.
Sem ela não existe nenhuma prova absolutamente.
Sr. Do Villefort, são um bom homem.
me escutem atentamente.
Se lhes interrogassem, não devem mencionar esta carta.
Não o farei.
Yjamás ouvistes o nome do Noirtier.
- Jamais. - Esplêndido.
Serão levado a palácio deJusticia para passar a noite.
Tranqüilo, é um formalismo.
levem-lhes isso
Noirtier! Noirtier!
Perseguirá-me sempre esse nomeie até a tumba?
Perdão, mas este não é o caminho ao palácio de Justiça.
Pelo amor de Deus, aonde me levam?
Darei-te um bom conselho em nome de Deus.
Fecha a boca.
Mas o Sr. Do Villefort me disse que me levavam a...
Os jovens devem seguir os bons conselhos.
boa noite, Sr. Noirtier.
- Não é possível! - Esperava a um mensageiro?
- Não pode ser você! É impossível! - Eu? Não.
Resumindo a situação, seu mensageiro foi interceptado, pai.
- E a mensagem? - Destruído.
Sinta-se, por favor.
O papel foi destruído. A mensagem está escrita aqui.
A tática, as datas, os nomes, os lugares,
os detalhes da planejada fuga da Elba de seu pequeno imperador.
Não tenho intenção de contar-lhe
- Me alegro de verte, filho. - Me alegro de vê-lo, pai.
Sei que nunca trairia a seus camaradas.
Mas o fará se não fazer exatamente o que lhe diga.
Porque então lhe revelaria seus nomes à polícia.
Sempre um diabo ardiloso! Sempre tão egoísta!
Você foi minha vergonha secreta desde que estou na vida pública.
Meu próprio pai um seguidor do Napoleón!
vivi muito com o temor a serdescubierto.
acabaram-se seus dias nesta causa ridícula.
A partir de agora não perderei-o de vista.
Está noite se virá comigo a Paris.
A Paris?
Sim, tenho notícias para o governo de sua majestade.
Tranqüilo, não darei os nomes dos implicados na fuga,
só os fatos.
Será suficiente para assombrar aos burocratas de Paris
e chamar a atenção do rei.
Logo será o pai de um homem importante.
Não está agradado? Deveria.
Não me levarão ali!
Socorro! Socorro!
Né, você, te cale!
Onde estou? me digam onde estou!
Amigo, está na residência do castelo de lf.
Tem que haver um engano.
Enviaram-me ao palácio de Justiça.
Foi uma ordem do Sr. Do Villefort! Avisem ao Sr. Do Villefort!
Quer que avise também ao rei? Ou à rainha?
me escute! Volte aqui!
O Sr. Do Villefort é meu amigo! ficará furioso!
Volte!
Ao menos lhe leve uma carta A...
A minha esposa.
O que tenho feito? Qual é meu delito?
O almoço!
me escute um momento!
Só um momento.
Dígamequé faço para ver o alcaide.
Algum dia.
Algum dia? Tenho que ficar em liberdade hoje!
- São ordens do Sr. Do Villefort! - Quem é o Sr. Do Villefort?
Mercedes!
Já tem fome ou passará outro dia sem comer?
Espere.
O estômago vence uma vez mais ao coração. Bem, bem.
Olá?
É um detento?
Ouça-me?
Quem é?
Edmundo Dantes.
por que está aqui?
Dizem que era bonapartista.
Desde quando está aqui?
Não sei. Encerraram-me o 28 de fevereiro de 1815.
Dez anos.
Quanto leva aqui?
Empurrarei a pedra desde estelado.
Sou o abade Faria, nascido na Itália.
Na Itália me fiz clérigo.
Estou aqui desde 1810, faz 15 anos.
Que grande sabedoria a do mundo da política, Sr. Dantes.
Você está aqui porquedecían que era bonapartista.
Amí me encerraram por estar contra ele.
Faz 5 anos fiz os planos de minha fuga.
Os cálculos me levaram um ano, fabricar as ferramentas outro ano.
estive cavando durante 3 anos.
3 anos?
Yveo que sou culpado de inexatidão.
Confundi este muro com o muro que dá ao mar.
Calculei 40 graus em lugar de 50.
Cavava para chegar ao muro que dá ao mar?
me acompanhe.
O maço.
- O cinzel. - Dedónde os tirou?
Fabriquei-os.
O que é isto?
Simplesmente diz que são as 12 e quinze.
Um relógio?
Relógio, calendário, mapa astronômico.
Venha, ensinarei-lhe algo.
Meu esconderijo. Olhe.
Minha agulha, feita com espinho de peixe.
O cinzel o fiz com os parafusos de minha cama de armar.
E o alicate. Yel faca. E o abajur.
Mas necessita azeite.
Faço-o com a graxa da carne dos dias festivos.
Como acende o abajur?
Digo que tenho uma enfermidade na pele
e às vezes me dão sulfureto para aliviar a dor.
Com ele recarrego o fósforo.
Tudo para o túnel da esperança e a salvação.
Uma esperança morta.
5 anos perdidos em um túnel que não leva a liberdade,
a não ser a outra cela.
Abade Faria, escute.
Sutúnel vai na direção da galeria exterior.
Sim.
O muro do mar está aqui. espiona-se desde meu ventanuco.
Sim.
A metade do túnel está no bom caminho.
Do centro giramos. Você diz que 15 graus.
Eu diria que 2 graus mais. Norte, nordeste.
Cavamos 100 metros até o muro exterior.
Meio túnel está no bom caminho?
Quanto nos levará?
Aos dois, 4 anos.
E enquanto trabalhamos, ensinará-me tudo o que sabe?
Sim. Matemática, teologia, filosofia,
línguas vivas e mortas, a história do mundo.
Louvado seja o céu. Poderei ensinar uma vez mais!
Hoje dedicaremos a lição de lógica filosófica
a realizar um raciocínio dedutivo no caso do Edmundo Dantes.
Primeiro, a quem beneficiava seu encarceramento, seu desaparecimento?
Pensa-o.
foram nomear te capitão do Angus.
Quem conseguiria o posto se desaparecesse de repente?
Danglars!
A quem recorreria Mercedes depois do desaparecimento repentino
deEdmundo Dantes?
Ao Mondego.
Além disso, uma noite viu o Danglars e ao Mondego em um café.
- Escrevendo com... - Caderousse.
Esses três puderam ter escrito a carta que te acusou?
Danglars!
Mondego!
Caderousse!
Teinterrogó o fiscal do porto, que semostró pormenorizado.
Queimou a carta queiba dirigida ao Noirtier.
Noirtier, Noirtier.
Conheci alguém com esse nome na corte da rainha da Etruria.
Um discípulo fervoroso do Napoleón.
- Como se llamabatu fiscal? - Do Villefort.
- O que hei dito? - desvelaste o mistério!
Meu amigo na corte da Etruria, o bonapartista mais acérrimo,
chamava-se Noirtier do Villefort.
- Seu irmão! - Não, era de minha idade.
- Seu pai! - Suponho.
- Seu pai era bonapartista? - Por isso destrói sua carta.
- Já mim. - Já ti.
Danglars!
Mondego!
Às vezes mearrepiento dehaberle descoberto a verdade.
Vejo em sua cara algo que não habíaantes.
Danglars! Mondego!
A vingança lepertenece a Deus.
te afaste desses pensamentos ímpios antes de que lhe destruam.
Caderousse! Villefort! Danglars!
Edmundo!
- meu deus! O que acontece? - Estou doente.
Morro.
Deve viver! Acabarei o túnel sozinho!
Deve acabar eltúnel e fugir. Encontra o tesouro.
O tesouro?
O que é isto?
- Um mapa! - Da ilha do Montecristo.
É o mapa perdido do Cesare Spada,
cuja morte em 1498 fez desaparecer
um dos grandes tesouros do mundo.
Esta fortuna está enterrada em Montecristo há 350 anos.
Queria que encontrássemos o tesouro juntos.
Agora deve fazê-lo sozinho.
Utiliza-o para fazer obras de caridade.
Emprega de boa maneira eltesoro que Deus guardava parati.
Deve fugir e encontrar eltesoro.
Minha vocação me impediu de me casar, assim é meu filho,
elfruto de meu cativeiro.
Feixe de suas boas obras uma comemoração a mim.
Do que me serve o tesouro? Meu único tesouro jaz aqui.
Enriqueceste-me além de...
O almoço.
Sim, está morto o pobre louco. vou procurar o saco.
Esperaremos à mudança de maré.
Como pesa.
- Está meio morto. - Está médio vivo.
- Acordada, velho. - por que sabe que é velho?
Olha-o.
Onde estou?
A bordo do navio Liggorne, perto de Córsega.
Sou o capitão. Meu nome é Bertuccio.
Este é meu oficial, Jacopo.
Quem é você? Como se chama?
- Aonde se dirigem? - À ilha do Rion.
Com as correntes chegarão ali dentro dedos horas.
Conhece estas águas?
Bertuccio, Jacopo. O que fazem uns italianos por aqui?
Acreditava que o tinha adivinhado.
Que tal o contrabando agora? Vai bem?
Fatal. Necessitamos um navegante
que saiba guiar-se nesta selva de águas.
Quer unir-se a nós?
me diga, quem é e como se chama?
Dedónde vem?
Não há restos de naufrágios, não houve tormentas.
O canhão do castelo de lf.
- Você? - Jacopo.
Neste navio a vida de cada a gente é de cada um.
Tienedientes de homem jovem. Quantos anos tem?
- Estamos no ano 1829? - Porsupuesto.
Então tenho 33 anos.
Ycumpliré a 34 graças a vós, meus bons amigos.
- O padre? - Esteve ali.
- Bem? - Mercedes se casou.
- Com o Mondego? - Com o Fernando Mondego.
Y...?
Fala!
Não sei por que lhe devo dizer isso eu.
Seu pai morreu.
O me dizê-lo queima a garganta, mas fuede fome.
Seu pai morreu de fome.
Danglars! Mondego!
Caderousse! Villefort!
Deus meha posto em mãos de dois contrabandistas
queime hão devolvido a vida.
Ofereceram-me sua amizade sem fazer perguntas,
até o dia queime senti com forças
para cumprir a promessa que lhe fiz ao abade Faria.
A fortuna da Spada está enterrada no Montecristo desdehace 350años.
Queria que encontrássemos o tesouro juntos.
Agora deve fazê-lo sozinho.
Utiliza-o para fazer obras de carldad.
Emprega de boa maneira o tesouro que Deus guardava para ti.
Seguia-lhe o jogo a um velho louco muito querido?
Minha visita à ilha do Montecristo era só para lhe conceder
descanso eterno ao espírltu do abade?
Ou albergava alguma esperança no coração
de achar um tesouro imenso?
Abade Faria! Querido clérigo, querido santo!
Prometo-te pelo Deus que tanto tempo ignorei,
prometo-te que construirei hospitais e orfanatos.
Prometo-te que haverá um rio de boas obras em cem rincões
abandonados do mundo, ytodos em sua honra.
Prometo-te ati, Edmundo Dantes, encarcerado na flor da vida,
apagado do mundo durante 14 anos, prometo-te que será vingado.
Jacopo! Bertuccio! O mundo é meu!
- Disse que viria a e quarto? - Sim, barão Danglars.
Que garbo!
Ocupa o castelo mais esplendoroso da campiñafrancesa.
Que abandono no gasto! Como dilapida o homem!
Tanto mistério!
Os rumores dizem que tem um harém no alto do castelo,
que dirige uma frota de navios piratas que espreitam o Mediterrâneo.
Como ficou em contato com o banco?
Falou comigo seu secretário.
Um tipo de aspecto perigoso com uma grande cicatriz.
Perigoso? Típico! Um secretário com uma cicatriz.
Possui todos os símbolos do exótico.
Acompanha-o tanto o mistério como o escândalo.
desdobrou um aura de mistério por toda a Europa nos últimos 5 anos.
Uma rede de espionagem com ramificações em todo mundo.
Um exército de agentes que perguntam sem parar,
perguntam, e para que perguntam?
Ninguém sabe.
Yahora este rei do mistério, este mecenas de nenhum lugar,
vem para ver-me para mim.
Aqué hora estou chamado com o fiscal?
Às 11, senhor.
- O que acontece? - O conde do Montecristo.
Que acontecer.
Meu querido conde, sou o barão Danglars.
Sentem-se, senhor conde.
Vim a Paris com a intenção de ficar só um mês.
- decidi quedarmedos ou três. - É um orgulho.
até agora tive o dinheiro no bolso.
Mas desejo abrir uma conta em seu estabelecimento.
Como ingresso inicial poremos... cinco milhões?
É maravilhoso o poder destes trocitos de papel, barão.
Tanto como qualquer criação do homem.
Incluída a poesia, a música e a pintura.
que sabe dirigir o dinheiro também é um artista.
Sim.
Cinco.
Encarregarei-me pessoalmente...
me aconselhem através de meus ajudantes. Obrigado.
Señorconde.
Impressiona-me seu Im-Ho-Tep. É uma boa peça.
Im-Ho-Tep? Sim, claro. Também tenho esta.
Uma imitação engenhosa.
Muito obrigado, senhor.
Posso lhes ser de utilidade em algo mais? Algum serviço?
- A verdade é que sim. - O que deseje o conde do Montecristo.
- Tenho uma casa no campo... - Sim, sei.
Mas por comodidade ocupei um apartamento nos Campos Elíseos.
Dizem que houve muitos roubos no bairro.
Aquién lhe solicito amparo policial?
Que lhe enviem todos os papéis ao procurador real.
- Imediatamente, Sr. Do Villefort. - Obrigado.
- O barão Danglars. - Danglars, chegam tarde.
Meu querido Villefort, tenho a honra de lhes apresentar ao conde do Montecristo.
- O conde de... - Montecristo.
Querido conde, bem-vindo a minha casa.
- Senhor. - Por favor, sentem-se.
Espero não interromper os assuntos diários.
Não interrompem nada. É um assunto menor, já arrumado.
Terão lido algo sobre o assassino Jacques Benoit,
que matou ao irmão do senadorGallimard.
Sim. ditaram sentença?
Assim é. A guilhotina.
Se alguém tortura e arbusto a nosso irmão, a nosso filho,
ou a nosso pai,
um desses seres que deixa um vazio eterno,
uma ferida lhe sangrem, ao ser separados de nosso coração,
criem que a sociedade nos dá uma reparação suficiente
fazendo passar a folha da guilhotina entre o trapézio do assassino
e o osso occipital?
Fazendo que o homem que nos causou...
um sofrimento incomensurável
suporte uns poucos segundos de dolorfísico?
Estão sugiriendo o costume medieval da tortura?
Sugiro o remédio sagrado do olho por olho.
Sim, é certo. Muito interessante.
Quando o conde mencionou que procurava amparo policial
para sua residência, tomei a liberdade de...
Este departamento está ao serviço do condede Montecristo.
Apostaremos agentes em ambas as ruas de sua residência.
Diante e atrás, tantos como desejam.
Do Villefort, são muito generoso.
Paris deve esforçar-se por agradar a seus visitantes mais distinguidos.
Pai, prometeu-me que esta amanhã irias ver o avô.
Já é meia amanhã e sabe que se assusta.
bom dia, Danglars. bom dia, senhor.
Quanto demorará? Tem que comer e repousar.
Desde quando temos tais visitas, pai?
Este cavalheiro não tem aspecto nem de criminal nem de advogado.
Temo-me que minha filha fala muito ytiene poucos maneiras.
- Por favor, desculpem. - Pai!
Valentine, tenho a honra de te apresentar ao condede Montecristo.
Montecristo!
Senhor, serei a inveja de todas as garotas de Paris.
É certo o quedicen! São atrativo!
São tão rico como dizem?
Rico em experiências, senhorita. Rico em anos.
E a cada instante mais rico em meu apreciação das belezas de Paris.
Estão ocupado? - Estou-o?
Fariam-me um grande favor? Deveríeis veriam a meu avô?
Valentine, não diga tolices.
Iluminará-lhe a vida durante muitos dias.
Será uma honra.
O conde do Montecristo! Extraordinário!
Como têm feito para trazê-lo aqui?
Pois não foi fácil.
Avô, trago para o conde do Montecristo.
Vê o influyenteque sou?
Trago quarto atu ao homem que todo Paris deseja conhecer.
Senhor conde, meu avô, o Sr. Noirtierde Villefort.
É uma honra.
Meu avô está paralisado por uma velha ferida do Austerlitz.
Só fala com os olhos.
O que quer, avô? Outro travesseiro? Água?
A, B, C, D, E, F, G...
Barrois, quer os óculos.
alegra-se de vê-lo. Verdade, avô?
Não necessita outra língua.
É hora de começar com a comida?
Meu avô é prisioneiro de seu corpo,
mas sua vontade é como sua mente, inconquistável.
Possui algo do que poucos podem presumir.
A devoção de um ser amado.
É uma afirmação triste, senhor.
- chegou o Sr. Albert. - Albert!
Senhor, por favor, volta imediatamente!
me desculpem por olhar fixamente.
Não é habitual que um homem tenha diante ao grande inimigo de sua vida.
Não procurem explicações.
Toca a meu lhes deixar intrigado,
até o dia que me revele delantede seu filho.
Vamos.
Senhor conde, apresento-lhes ao Albert Mondego.
Senhor, é uma grande honra.
A honra é meu.
Todo Paris fala de você. bom dia, Noirtier.
Todo Paris morre porestrechar sua mão e aqui estou eu.
E aqui está a ponto de lhe arrancar a mão do braço!
A cidade é um hervidero de falatórios
sobre o conde do Montecristo.
- Albert, te controle. - Meu pai, senhor!
Até meu pai participa!
Diceque são oriental! Diz que lhes conheceu na Turquia.
Meu pai foi embaixador no reino da Yanina.
ouvistes falar de meu pai, o conde do Mondego?
Quem não ouviu falar do grande general Fernando Mondego?
Sempre desejei conhecê-lo.
Meu querido conde, sou o pai do Albert.
General.
Meu filho me assombra. Não sabia que tinha subido tanto na escala social.
Sou eu quem ascendeu na escala.
Quem não ouviu falar das façanhas bélicas
do general Mondego?
Meu querido conde!
Apresento-lhes a minha mãe, a condessa do Mondego.
Senhor, meu filho ainda é um menino que se dedica a jogar.
Diz-me que temos visita mas não me diz seu nome.
Diz que ficarei gratamente surpreendida.
Não nos conhecemos, verdade, senhor?
Aquién tenho o honorde me dirigir?
Sou seu servidor, o conde do Montecristo.
Viu-a?
Conheceu-te?
Acredita que me conhece.
Mas se nega a admitir o que criar.
E quando o cria?
Será muito tarde, princesa.
Atuaremos como a espada divina, com uma rapidez extrema.
- Ainda a amas? - Não.
Não pode influir em ti? Não pode te convencer?
me responda, porfavor.
Nenhum poder divino nem terrestre poderá me dissuadir.
Nem os anjos nem os demônios evitarão que me vingue.
Bem, meu senhor, bem.
Recorda que sua vingança é a minha.
Alí, os papéis do Mondego.
- Do Villefort? - Esperamos notícias do doutor.
- Danglars? - Temos todos os documentos.
Bem.
A gente considera o Villefort um pai afetuoso, um filho devoto,
e um fiel servidor da lei.
Danglars é o mago das finanças, asesorde grandes fortunas,
o leão que protege a riqueza do país.
Mondego é o herói de guerra.
O favorito dos bulevares, conhecido com o apodo de "Pavão",
por suas muitas medalhas.
Bem,
sabemos que Villefort é um lobo, Danglars um porco,
e Mondego uma hiena.
E porfin sairemos de caça.
Bem! Muito bem!
A boneca!
Bem, muito bem!
Já são o professor. Eu o aluno.
Deixa-a aí.
- Há-nos flanco muito te encontrar. - Está acostumado a ocorrer.
Faz 6 anos condenaram a galeras acusado de contrabando.
Fugiu, capturaram-lhe, e lhe condenaram de por vida a galeras.
Voltou a fugir.
Siga. Resulto-me fascinante.
foste ladrão, contrabandista, vigarista, e possivelmente assassino.
No transcurso de suas correrias aprendeste a falar italiano.
Perfetto, signore.
A partir de agora é Andrea, o conde do Cavalcanti.
Sou-o?
É o filho do comandante Bartolomeo do Cavalcanti,
cujos nomes estão inscritos nos livros de honra de Florência.
É muito rico.
Bem! Gasto muito dinheiro, claro.
É obvio.
Ocupará uns apartamentos que escolhi para ti no Faubourg.
Terá três criados. Comprará uma carruagem.
Vá buscá-lo o Baltinte. Os cavalos são do Devedeux.
Fará-lhe a corte a uma moça preciosa.
Não quero que repare em gastos.
Durante as próximas semanas, quando não estiver com ela,
verão-lhe em todas partes comigo.
O conde acompanha ao conde.
Exatamente.
Como te chama?
O conde do Cavalcanti!
O conde do Montecristo!
Que alegria que tenham vindo. É um prazer lhes ver, conde.
Apresento-lhes a meu amigo, o conde do Cavalcanti,
a quem tivestes a amabilidade de incluir no convite.
Um amigo do conde do Montecristo é meu amigo.
Apresento-lhes a minha filha, Valentine.
- Senhorita. - Senhor conde.
Cavalcanti está em Paris por assuntos familiares.
- deixou a sua esposa na Itália? - Não está casado.
- Faz muito que o conhecem? - Uns poucos dias.
apresentou-se ante mim com cartas de recomendação
de meus agentes em Roma.
Conheço sufamilia Toda a Itália conhece os Cavalcanti,
que já eram ricos quando os Medici eram camponeses.
Custa-me sugerir-lhe mas me faria uma grande honra se...
Tomara que seu prometido não faça exceções.
Minha filha não está prometida.
Não está prometida ao Alberto Mondego?
Não, absolutamente. Só são amigos.
- Meu querido conde! - . trata-se de dois assuntos, barão.
O primeiro, o jornal "LeJournal du Globe".
Dizem que está em venda. Eu gostaria de possuir um jornal.
Por favor, disponham sua compra.
Bem, passo-o! Um homem de negócios deve possuir um jornal.
Segundo, desejo comprar bônus do estado espanhol.
- Que quantidade de dinheiro? - Um milhão.
Em bônus espanhóis?
Pode fazer-se imediatamente?
Imediatamente.
E confidencialmente.
Com a maior discrição.
Não seria aconselhável que seguissem meu exemplo no mercado.
Sou unjugador, não um investidor.
bom dia. Amanhã parto a Londres por negócios.
lhe dêem lembranças a essa ciudadfascinante.
Embora os ingleses nunca aprenderão a comer.
Há lugares.
Como você e eu sabemos, o dinheiro compra cualquiercosa.
Algo.
Girard!
Ordene a compra de um milhão em bônus espanhóis
para o conde do Montecristo.
Espanhóis?
E outro milhão para mim, de minha conta privada.
Mas os bônus espanhóis estão...
Quando compra Montecristo, eu também.
esqueceu os resultados
da última vez que seguimos seu exemplo?
Mas ele sabe que você...?
Fique em contato com nossos principais clientes.
Delidia e Bolfa.
lhes diga que a casa Danglars recomenda que se invista
em bônus espanhóis.
Faça-o, agora mesmo!
Pelo conde do Montecristo.
É esta sua estação de sinais?
Minha? Trabalho nela há muitos anos,
mas nunca tinha tido visita.
Como funciona?
Há outra estação no horizonte longínquo.
É meu correspondente da mão direita.
E ali está minha mão esquerda.
Quando recebo uma mensagem da direita, transmito-o à esquerda.
As mensagens da Espanha se transmitem a Paris
em questão de horas.
Um milagre da modernidade!
São 3.000 francos.
O salário de 5 anos sitransmite esta mensagem a Paris.
Mas não é oficial!
É um insulto, senhor.
É um insulto!
Impossível!
É o serviço oficial de telégrafos.
O rei dom Carlos invadiu Espanha pela fronteira catalã.
Estala a guerra civil.
A guerra civil!
O que acontecerá os bônus espanhóis?
- Senhor, sugiro que... - Sim, sugira, sugira.
Uma venda rápida. quanto antes, melhor.
Sim, isso. Vendatodos os bônus.
Assim que abra o mercado.
Minha reputação! A reputação do banco!
Invisto o dinheiro de meus clientes em guerras civis, em cataclismos!
Ficará algum cliente amanhã?
- Tem alguma sugestão mais? - Sim, cubram todas as perdas.
Sim, com as reservas do banco.
Com as suas.
Está louco.
Posso dar já a ordem de venda.
O que querem de mim?
um pouco de sutiempo, que lhe será pago.
Avuestra disposição.
Seu nome é Caderousse.
Meu verdadeiro nome. Como sabem?
passou 7 anos nas galeras de sua majestade.
- Tentou escapar uma vez. - Sim.
E se não fora por...
Por seu companheiro de fuga. Traiu-o.
Faustino! Minha vida só tem um propósito.
Encontrá-lo e matá-lo.
A vingança é algo doce por isso viver, ou morrer.
Senhor, tenho outros assuntos que ocuparão-me só um momento.
Importaria-lhe esperarfuera?
Avuestra disposição.
- Senhor. - Senhor.
Faustino!
Acostume Deus é bom.
Dequé buraco infernal voltaste para a vida?
Do poço no que me deixou moribundo.
Viram-no? Atacou-me!
- O que podia fazer? - Levem a polícia.
Conhecem este homem?
Quem são, Montecristo? Quem são?
levem-lhes isso
Um.
Não é da casa do Cavalcanti?
chama-se Benedetto.
Seu último nome conhecido, claro. É um notável delinqüente fugido.
Yquiere casar-se com minha filha. Devo admitir que não lhe falta valor.
escapou que galeras, entre outros delitos.
Enganados!
Enganou a todos, inclusive ao infalível Montecristo.
Um Cavalcanti dizia! Arrivista! Canalha!
Insultou-me pessoalmente,
o que me obriga a ser parte neste caso.
De fato, é um dever moral.
A extrema unção?
Ainda não me julgaram.
Vá-se, capelão.
Andrea do Cavalcanti?
Vá-se!
Faustino.
Você!
Meu sagrado protetor. ides proteger me da guilhotina?
Não lhe condenarão se fizer o que te digo.
Memoriza bem a primeira página.
te familiarize com os outros documentos.
Estarei no tribunal. Não me perca de vista.
Este homem, Andrea, Benedetto, Faustino...
pois adota um nome novo para cada maldade,
não é um delinqüente de pouca subida.
É um professor da sutileza, um mago da enganação.
Mas apanharam a este assassino no ato, com a arma nas mãos,
lambendo-se ante o cadáver de sua vítima.
Só há um veredicto possível
sobre o futuro desta criatura miserável.
A morte!
Ordem na sala. Ordem! Ordem!
Em pé o acusado.
Digam nome e sobrenomes.
Senhoria, darei-lhes meu nome alfinal.
O acusado pode negar-se. Procedamos.
Idade?
Tenho 21 anos. Nasci em 27 de setembro de 1817.
Onde nasceram?
No Auteuil, perto de Paris.
Profissão?
Sou um profissional. Falsificador e ladrão.
Em ocasiões, assassino.
Alguma pergunta, Sr. Do Villefort?
O tribunal tem feito todas suas perguntas, salvo uma.
Consentem agora em dizer seu verdadeiro nome?
Desconheço-o, mas sei o nome de meu pai.
Repita o nome de seu pai.
Meu pai é o procurador do rei.
Como dizem?
chama-se Do Villefort.
Ordem, ordem!
Silêncio ou desalojamento a sala! Silêncio!
Em 1817, o Sr. Do Villefort alugou uma casa no 28 da rua Fontaine,
na vila do Auteuil.
Com o propósito de manter oculta da sociedade a unajoven.
Depois de um ano de vida secreta no Auteuil,
a jovem, para irritação do Villefort, deu a luz a um menino.
A mãe morreu às poucas horas do parto.
Aquela noite Villefort agarrou ao menino, envolveu-o em uma manta,
e o enterrou vivo em eljardín da casa.
Senhoria, um criado presenciou o enterro
de uma das janelas da casa.
Foi ele quem desenterrou ao menino.
Ao ver que ainda estava vivo, entregou-me em um orfanato.
Aos 13 anos escapei da casa e iniciei a carreira delitiva
que ao final me hatraído ante este tribunal, senhoria.
O aluguel da casa do Auteuil assinado pelo Sr. Do Villefort.
O certificado de falecimento da senhorita Emilie Goncourt,
assinado pelo Hippolyte Fleury, do Auteuil.
Um certificado do mesmo médico que assegura que o Sr. Villefort
era o pai do menino.
Declarações, testamento, confissões juradas,
etcétera, etcétera, etcétera.
Dois.
O periódico desta manhã. Seria aconselhável que...
Não.
- O que acontece? - Não, não!
Não, não, não, não!
Escute, Girard.
O "Journal du Globe" publicou ontem sem nenhuma base
a revolta na Espanha.
A causa do errorfue uma mensagem telegráfico mal interpretado
por culpa da névoa.
Não houve invasão!
Não há guerra! Espanha está em paz!
Danglars, tem lido o jornal? Sabe o que está passando.
Por isso teve a magnanimidade de cobrir nossas perdas?
Queria comprar os bônus.
Cavalheiros, juro-lhes que eu também vendi meus.
Mentira! Não acredito, Danglars!
- Sabe o que me tem feito perder? - Suponho que tem lido o jornal.
- Não perderam nada. - Quando não ganho, perco.
- Quero saber o que é o que acontece. - Hei talher até o último centavo.
- Exijo sabê-lo! - Levarei o assunto ante a Câmara!
- Ante a Junta de governadores. - Danglars, confesse que é um canalha.
É um bom conselho. Levarei-o aos tribunais.
depois de mim! Eu o levarei primeiro.
Não, eu primeiro!
Acusado de falsa representação, inépcia profissional.
Desfalque!
Retirarei meu dinheiro deste banco!
Sim, eu também. antes de que comece a disparada.
A disparada?
Se não se pode confiar no major banco de Paris,
em quem se pode confiar? - Retirarei meus recursos agora mesmo.
Não haytiempo que perder.
Três.
Albert!
Que agradável surpresa.
Não vim a intercambiar cortesias hipócritas,
a não ser a exigir uma explicação.
Aqué vieste?
Todo Paris fala da história que conta o periódico.
A que põe em interdição o nome de meu pai.
Sua integridade, suas façanhas militares, sua honra.
Sim?
Está no "Journal du Globe". O jornal que adquiriram recentemente.
Está em minha casa. Só eu posso levantar a voz nela.
Negam ser o responsável de tal história?
Não.
Considero arrojado a luva.
Amanhã. No campo de Marte, ao amanhecer.
No campo de Marte.
por que?
Não matariam a meu filho?
Desafiou-me, senhora.
O que esperavam de um filho orgulhoso? O general é seu pai!
- Eu tive pai. - Saberão como se sente o menino.
Entenderão o ciumento que é do bom nome do general.
Que general?
Meu assunto é com um tenente que conhecia.
- Que assunto? - Vingança, senhora.
Por casar-se com a mulher que amavam?
Não merece sua vingança.
Fui eu!
Fui débil, não podia suportar mais a solidão!
Casei-me com ele porque me disseram que tinham morrido no castelo do If
pouco depois da detenção.
por que acabei no castelo de lf? por que me prenderam?
Não sei!
Suponho que reconhecem a letra.
- Como a conseguistes? - Com subornos, senhora.
Não pode ser.
Por culpa desta carta vivi 14 anos em uma masmorra do castelo de lf.
Tão perto de você, e sem saber que lhes tinham casado.
Nem que meu pai tinha morrido, de fome.
De fome!
Não sabia!
Tínhamo-nos ido.
Querem que perdoe por me haver roubado o amor com enganos?
Muito bem, se me pedirem isso, perdôo-o.
Querem que perdoe que me hajam roubado 14 anos de vida?
Muito bem, perdoado.
Mas que perdoe o ter matado a meu pai?
Jamais, senhora.
Em sonhos lhes vi morto.
Arrojado alfondo do poço
onde os carcereiros jogam nos detentos mortos.
E medespierto deste sonho recorrente
com um pranto frio e estremecedor.
Sonharam alguma vez que seu pai morria de fome?
Sonharam que a pessoa amada dava-lhe a mão a um rival
enquanto vocês pereciam no fundo do poço?
Pior!
Vi à pessoa amada a ponto de assassinar a meu filho.
Edmundo, por favor!
Que bem me tem feito lhes chorar no mais recôndito do coração?
Quando lhes dava por morto, devi ter morrido eu também.
Mas segui vivendo bobamente, e durante quase 20 anos
comparei a todos os homens com você e nenhum lhes alcançava.
lhes perder foi um tortura diário, ano detrás ano.
E nesse tempo meu único consolo foi meu filho,
meu filho inocente que devia ter sido o nosso.
Nosso filho, Edmundo.
Preparados?
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10.
Há-lhe isso dito.
Tudo.
Ofereço-lhes minhas desculpas.
Têm direito a desmascarar a meu pai.
De novo a providência.
Sou o emissário de Deus.
Salvaram-me para cumprir sua vontade.
General Mondego, este comitê do parlamento
é consciente de seu ilustre passado.
Saudamos com respeito as condecorações que luzem
como lembrança de sua extraordinária carreira militar.
Por isso nos causa grande pesar
ler as revelações do jornal "Journal du Globe".
Ontem começou ameaçando com grandes revelações,
e hoje continua com uma larga lista de acusações sérias.
Diz que na guerra da Grécia, quando foram o embajadorfrancés
na corte do Ali Pasha, traíram-no com os turcos.
Diz aqui que...
Senhoria, posso proceder a me defender?
Proceda.
Documentos.
Uma carta assinada pelo Ali Pasha
em que deposita em mim uma grande confiança.
Tantafe tinha em mim que me encarregou o cuidado de sua mulher e filha.
Sua mulher e filha!
O que foi de sua mulher e filha?
Busquei-as sem cessar durante a batalha.
Minha vida corria perigo constante, mas as busquei até as encontrar.
O inimigo as tinha sacrificado.
Dispõem de provas que verifiquem a verdade do afirmado?
Senhoria, se não ser suficiente prova a palavra do Ali Pasha,
ofereço-lhes minha palavra de honra como oficial francês.
Por último e não menos importante... isto.
Pediam testemunhas e provas.
Eu peço testemunhas em meu contrário.
Que provas há? Um artigo em um jornal insidioso?
Quem lhe facilitou essas mentiras ao jornal?
Onde está? Que venha e me lance uma luva à cara.
Senhor conde, sua defesa tem reflexos de validez,
seus argumentos são atinados.
Satisfará-lhes conhecer o conteúdo da nota que acabo de receber.
Eu estava presente na morte do Ali Pasha.
Sei qual foi o destino de sua mulher e de sua filha.
Reclamação a honra de ser escutada.
Quem tem escrito essas palavras?
Não está assinada, mas podemos citar altestigo se o passarem.
Só se o passam.
Que compareça.
Identifique-se, por favor.
Sou a filha do Ali Fasha.
Têm diante meu certificado de nascimento e batismo.
Também está aí o recibo da venda de minha pessoa
e de minha mãe.
A venda, diz?
Vendeu-nos como pulseiras um oficial francês por 40.000 francos.
Como se chama esse oficial?
Fernando Mondego.
Meu nobre pai confiou em você. Amava-lhes como a um filho.
Confiou-lhes a segurança de sua filha e sua mulher.
Mas são um mentiroso, um traidor, um assassino!
Assassino!
Foi sua espada a que matou a meu pai!
General, ides responder?
São mentiras! Mentiras!
Aceitam a palavra de uma infiel
antes que a de um general do exército do rei?
Essa mulher é uma impostora!
Quem é uma impostora?
É a filha do Ali Pasha.
Demonstram-no estes documentos. Falarão por si mesmos.
Ycuando se tenham verificado, general Mondego,
conde do Mondego, herói da Yanina...
Qual é sua relação com esta mulher?
lhes pergunte qual é minha relação com um tal Edmundo Dantes.
Edmundo.
Por fim se faz a luz.
Nosso marinheiro tornou da ilha dos mortos.
Insiste em realizar sua vingança. Começo a vê-lo claro.
Caderousse morto, e Danglars morto.
Villefort encerrado em um sanatório.
É meu turno, Edmundo?
Sim.
Tem-no feito de forma excepcional.
Desmascaraste-nos um a um e golpeaste.
Arruína a um homem com deliciosa elegância.
Mas antes de que mate a este cão, tome cuidado.
Ladra.
Remói.
Ao me haver arruinado, dá-me motivos para me vingar.
Reclamarei o direito de devolver aos mortos com os mortos.
Sabe te defender ou só esfaqueia na escuridão?
Cavalheiros, por favor!
O suplico, cavalheiros!
Detenham-se! Detenham-se!
Deixa as orações.
Não escapará ao cárcere com o truque de morrer.
Cumprirá sua condenação neste mundo antes de ir ao inferno.
General Mondego, estão detido.
Quatro.
Mercedes?
Mercedes!
por que está vazia a casa? Onde está a condessa?
partiu a Marsella.
- Quando? - Ontem.
Mercedes!
Aonde vai?
AÁfrica, a procurar a meu filho para estar perto dele.
alistou-se no exército.
Albert soldado?
Quer expiar os pecados de seu pai.
me deixe te acompanhar, posso lhes ajudar a ambos.
Meu filho nunca o permitiria.
Disse que devia ter sido nosso filho.
Sim, devia havê-lo sido.
Mas tem um pai, e seu pai tem nome.
O nome que destruíste por completo.
Foi um ato de justiça.
me acredite, não me produziu alegria.
cumpri meu encargo.
Não tenho nenhum lugar especial no mundo,
nenhum desejo na vida
salvo fazer as pazes ali onde faça machuco aos inocentes.
Os anjos vingadores não os pedem perdão às vítimas.
Já não sou o instrumento de Deus.
tornaram a me sumir em um nada.
Estou procurando um pouco perdido.
Minha alma, a mim mesmo, ao Edmundo Dantes.
Não o achará jamais.
Morreu faz muito tempo no castelo de lf.
E com ele se enterrou boa parte de mim.
Celebro a volta do condede Montecristo ao mundo dos homens.
Desejo-lhe de todo coração
que encontre a paz que tanto anseia.
Mas nunca,
jamais achará o amor perfeito
que perderam irremediavelmente dois jovens faz muitos anos.
Boa viagem, condessa do Mondego.
Adeus, conde.